1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
{\an8}Il y a des siècles…
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
{\an8}dans les forêts du nord de ce pays,
3
00:00:15,916 --> 00:00:19,625
{\an8}un culte est né… adorateurs de Bhairawa,
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
{\an8}Le Dieu du Chaos.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,583
{\an8}En 1935
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
{\an8}Un archéologue une fois
j'ai découvert un temple en Indonésie…
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
{\an8}puis il a disparu.
8
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
{\an8}Personne ne l'a jamais retrouvé.
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,625
{\an8}Il ne restait même pas une trace.
10
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
{\an8}Ils croyaient…
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
{\an8}que la chair humaine apporte l'immortalité.
12
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
{\an8}Maintenant… Ils se cachent
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
{\an8}derrière le pouvoir.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
{\an8}Le clan Labinak est toujours en vie.
15
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
Ils sont parmi nous.
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
Maman, regarde.
17
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Ces gens ont tellement de chance.
18
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
Ils ont de la beauté et de l'intelligence.
19
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
Pourrais-je un jour être comme eux ?
20
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
- Va te faire voir!
- Hé.
21
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
Je t'ai dit que ce n'était pas sympa.
Ne parle pas comme ça.
22
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
Désolé, maman.
23
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
Le conducteur était un imbécile.
24
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
Je ne peux même pas rêver en paix ?
25
00:02:25,375 --> 00:02:29,166
Vous ne devriez pas utiliser un langage grossier.
26
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
D'accord. Désolé, maman.
27
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
C'est en train de lâcher prise. On y va ?
28
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
- Ouais.
- Allez.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Oh non.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,916
Maman.
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Mon sac est encore cassé.
32
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Attends, d'accord ?
33
00:02:53,458 --> 00:02:56,958
Une fois que j'aurai de l'argent,
je vais te chercher un nouveau sac
34
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
et réparez le toit qui fuit. D'accord?
35
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
Pourquoi n'avons-nous pas d'argent, maman ?
36
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
Nous n'avons pas tout,
mais nous sommes l'un pour l'autre.
37
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
{\an8}Mlle Najwa.
38
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
Vous souvenez-vous de moi?
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
Il ne semble pas que ce soit le cas.
40
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
BOURSE DE PREMIER CYCLE
DONNÉ À NAJWA ANDINI
41
00:03:31,666 --> 00:03:35,208
De retour à Jakarta, il y a 16 ans,
42
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
quand vous avez reçu cette bourse,
43
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
J'étais sur scène avec toi.
44
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
Attendez, vous êtes Miss Diana ?
45
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
Oh, allez.
46
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Tu es assez oublieux pour quelqu'un
qui réalise des modules d'apprentissage.
47
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
Je suis désolé. Tu as l'air si jeune.
48
00:03:58,333 --> 00:04:04,333
Le secret est une alimentation saine,
faire de l'exercice, bien dormir, méditer,
49
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
- et aussi du botox
- et des remontées de fils.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
Vous devez être Yanti.
51
00:04:15,708 --> 00:04:16,666
Oui, Madame.
52
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Merci.
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Tu dois être plutôt brillant
54
00:04:21,375 --> 00:04:22,291
avoir tous ces trophées.
55
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
Où veux-tu aller à l’université ?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Jakarta compte de nombreuses bonnes universités.
57
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
Mme Najwa. Notre école est exclusive,
58
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
embaucher uniquement les meilleurs professeurs
59
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
éduquer les enfants
des membres de notre fondation.
60
00:04:45,708 --> 00:04:50,208
Nous voulons avoir un impact durable
dans le domaine de l'éducation.
61
00:04:51,375 --> 00:04:55,583
Enseignants travaillant à la fondation
obtiendra un salaire équitable,
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
des logements confortables,
63
00:04:57,791 --> 00:05:01,375
et des bourses pour leurs enfants.
64
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
Désolé, je…
65
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
J'espère vraiment que vous pourrez accepter cette offre.
66
00:05:13,833 --> 00:05:19,875
Compte tenu de notre fondation
j'ai parrainé vos études il y a 16 ans.
67
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
Mademoiselle.
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Réfléchissez-y.
69
00:05:28,208 --> 00:05:33,291
Combien de temps prévoyez-vous
rester comme professeur honoraire ?
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
Quant à vous, continuez à étudier dur.
71
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
Merci.
72
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Excusez-moi.
73
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
GALERIE SCOLAIRE
74
00:06:02,458 --> 00:06:04,541
CONDITIONS D'INSCRIPTION
75
00:06:05,875 --> 00:06:07,708
EXTRASCOLAIRE
76
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
Mme. Najwa.
77
00:06:18,083 --> 00:06:21,291
Votre enfant tient de vous en termes d'intelligence.
78
00:06:21,791 --> 00:06:26,708
Et nous n'hésiterons pas à soutenir Yanti
avec une bourse pour son école
79
00:06:26,791 --> 00:06:29,208
et toute université de son choix.
80
00:06:30,166 --> 00:06:34,083
C'est une opportunité pour Yanti
grandir dans un environnement positif.
81
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
Bien éduqué et bien connecté.
82
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Son avenir sera sûrement brillant.
83
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
- Maman !
- Yanti ?
84
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
Maman!
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
Maman! Maman!
86
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
Mes économies universitaires.
87
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
Oh mon Dieu.
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Maman.
89
00:07:14,291 --> 00:07:17,458
Et mon université plus tard, maman ?
90
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
Maman!
91
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
Mes économies universitaires.
92
00:07:29,291 --> 00:07:31,916
Mes économies d'études, maman.
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
BOURSE DE PREMIER CYCLE
DONNÉ À NAJWA ANDINI
94
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
- Laisse-moi t'aider.
- D'accord.
95
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
Je vais le mettre ici.
96
00:08:06,375 --> 00:08:09,458
CAS DE VIOL D'UNE ÉTUDIANTE D'HONNEUR
RESTE UN MYSTÈRE
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
JAKARTA EST-ELLE VRAIMENT SÛRE ?
98
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
Vous l'aimez?
99
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
Merci, maman.
100
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
CIMETIÈRE PUBLIC
101
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Monsieur, est-ce la bonne façon ?
102
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Oui. La porte est juste devant.
103
00:09:33,625 --> 00:09:35,458
APPUYEZ SUR VOTRE CARTE ICI
104
00:09:35,541 --> 00:09:39,958
POSTE DE SÉCURITÉ
105
00:09:40,041 --> 00:09:43,333
{\an8}FONDATION PARAPLUIE DORÉE
106
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
Mme Najwa, Yanti.
107
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
Bienvenue dans votre logement.
108
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Comment s'est passé le trajet ?
109
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
C'était une balade en douceur.
110
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
Pourquoi y a-t-il
un panneau de cimetière public à l'avant ?
111
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
C'est un vieux panneau, mais nous l'avons laissé là.
112
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Pour des raisons de sécurité.
113
00:10:01,916 --> 00:10:04,625
Yanti, c'est maintenant ta maison.
114
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- Merci Madame.
- Ouvrez-le.
115
00:10:42,666 --> 00:10:45,041
C'est ma mère, Oma Ina.
116
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
Mais nous aimons l’appeler Pretty Oma.
117
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
Je m'appelle Lucius.
118
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
Le directeur de la fondation.
119
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Salut.
120
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
C'est Eva. Ma fille.
121
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
Je vois. Ils seront dans la même classe.
122
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
Je viens de passer
pour vous accueillir dans notre fondation.
123
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- Si tu veux bien m'excuser.
- Merci, Monsieur.
124
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Mlle Najwa, voici Jodas.
125
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
Il est comme un conseiller pour les étudiants.
126
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
Aussi connu sous le nom
le murmure fantôme de l'école.
127
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
Spectres?
128
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
Je plaisante. Il n'y a pas de fantômes ici.
129
00:11:36,541 --> 00:11:40,958
Uniquement des épisodes dissociatifs
déclenchée par le stress ou certaines situations.
130
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
Donc si un élève a un épisode,
131
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
ne priez pas, apportez-les-moi.
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
Ils traversent probablement quelque chose.
133
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
Je comprends.
134
00:11:50,500 --> 00:11:55,666
Au fait, n'hésitez pas
d'utiliser quoi que ce soit dans la salle de stockage.
135
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
Merci.
136
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
ACADÉMIE DU PARAPLUIE D'OR
137
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
Ce n'est pas de la magie
138
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
ou moi étant immunisé contre la douleur ou ignifuge.
139
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
C'était de la physique.
140
00:13:08,666 --> 00:13:12,666
Maintenant, quelqu'un peut-il expliquer
pourquoi le feu ne m'a pas blessé ?
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
- Non, mademoiselle.
- Non, mademoiselle.
142
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Personne ?
143
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Parce que ce n'est pas ma peau qui a pris feu.
144
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
J'ai un devoir de groupe pour la semaine prochaine.
145
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
Formez-vous en groupes de cinq
146
00:13:27,541 --> 00:13:30,291
et faire une présentation
sur comment faire du feu,
147
00:13:30,375 --> 00:13:32,958
mais vous ne pouvez pas utiliser de briquet.
148
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- D'accord?
- Oui, mademoiselle.
149
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Merci, mademoiselle.
150
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
De rien.
151
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
- Merci, mademoiselle.
- Pas de problème.
152
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Mademoiselle.
- Oui ?
153
00:13:48,416 --> 00:13:53,458
Désolé, est-ce que ça va si je ne rejoins pas
le projet de groupe la semaine prochaine ?
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
C'est l'anniversaire de mon grand-père.
155
00:13:56,750 --> 00:13:58,333
Très bien, c'est bon.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
Quel âge aura ton grand-père ?
157
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
Il aura 120 ans. Merci, mademoiselle.
158
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
Je souhaite un joyeux anniversaire à ton grand-père !
159
00:14:49,666 --> 00:14:50,916
Manquer?
160
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
Appelez-moi Ratih.
161
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
J'enseigne la langue indonésienne.
162
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Je m'appelle Najwa. J'enseigne la physique.
163
00:15:00,083 --> 00:15:03,458
Je sais. Je t'ai regardé enseigner.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Vous aimez la nouvelle maison ?
165
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
Je suis encore en train de m'adapter.
166
00:15:09,666 --> 00:15:11,750
Parlons plus tard. Je dois y aller.
167
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
Manquer!
168
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
Attendez.
169
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
Période du premier jour ?
170
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
Tu es si gentil.
171
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
Mlle Najwa.
172
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
Avez-vous le temps ?
173
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Qu'est-ce que c'est?
174
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
Cela vient de Mme Diana.
175
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
- Oh. Merci.
- La sauce est délicieuse.
176
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
Est-ce que ce sont…
177
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
Est-ce que c'est pour moi ?
178
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
Oui. De la fondation.
179
00:16:17,333 --> 00:16:19,083
Pour vous aider dans l'enseignement.
180
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
Oh.
181
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Bonjour, Mme Najwa.
182
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
Comment s'est passée ta journée?
183
00:17:13,958 --> 00:17:14,916
Ça s'est bien passé.
184
00:17:15,416 --> 00:17:17,708
Que construisez-vous ici ?
185
00:17:20,000 --> 00:17:21,541
Une ferme bovine spéciale.
186
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Vous avez entendu parler du bœuf de Kobé ?
Tendre et de haute qualité ?
187
00:17:26,166 --> 00:17:30,291
je me suis inquiété
la qualité de la viande en baisse
188
00:17:30,375 --> 00:17:34,833
à cause de toxines, de microplastiques, etc.
189
00:17:35,791 --> 00:17:38,833
Mais pour l'instant,
c'est uniquement à l'usage de la fondation.
190
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
D'ailleurs,
191
00:17:45,041 --> 00:17:47,708
Est-ce que Yanti aime la nourriture et les fruits
J'ai envoyé ?
192
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
C'était la meilleure nourriture que nous ayons jamais mangée.
193
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
Je suis heureux d'entendre cela.
194
00:17:53,250 --> 00:17:55,458
je m'en assurerai
pour vous envoyer quotidiennement de la nourriture biologique.
195
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Merci.
196
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
Mais n'est-ce pas illégal
avoir une ferme dans un quartier résidentiel ?
197
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
C'est vrai pour les espaces ouverts.
198
00:18:05,666 --> 00:18:08,375
Mais rien ne dit
vous ne pouvez pas le faire sous terre.
199
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
Ah, sous terre ?
200
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
Mme Najwa, avez-vous besoin d'un ascenseur ?
201
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Nous allons dans la même direction,
Je pourrais aussi bien te déposer.
202
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
D'accord, merci.
203
00:18:24,000 --> 00:18:28,791
Okay, donc on vient d'acheter le buggy,
donc si je conduis…
204
00:18:29,416 --> 00:18:32,500
C'est un peu gênant, je m'excuse d'avance.
205
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
D'accord.
206
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Maman. Regarder.
207
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
Cinéma maison.
208
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
Incroyable, non ?
209
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
Plein de trucs sympas dans le débarras.
210
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Jetez un oeil.
211
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
Regarder. De mon futur beau-père.
212
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
Ca c'était quoi?
213
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
20 DÉCEMBRE - 2023
214
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
{\an8}UNE CHATTE AVEC VOUS
215
00:21:13,666 --> 00:21:16,291
ÂME
216
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
RATS - BRUITS ÉTRANGES
217
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
Labinak.
218
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
Vous mentez sur une tombe.
219
00:21:30,958 --> 00:21:33,416
Des milliers de fleurs blanches dispersées.
220
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
Le ciel au-dessus de vous est rouge cuivré.
221
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
La mort n'est qu'un long sommeil,
entouré d'une danse.
222
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
Najwa.
223
00:22:30,750 --> 00:22:32,166
Najwa.
224
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
S'en aller!
225
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
Que fais-tu, maman ?
226
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
Puis-je dormir ici ce soir ?
227
00:23:01,583 --> 00:23:02,625
Pourquoi?
228
00:23:05,708 --> 00:23:07,708
Je me sens seul.
229
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
Venez ici.
230
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
Madame Najwa, pourriez-vous répondre à ce sondage ?
231
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
Ce sont juste des questions par oui ou par non.
232
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
Le test psychologique aurait dû être fait
avant de commencer à enseigner.
233
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
Mais parce que nous t'avons recruté,
234
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
C'est juste une formalité.
235
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
D'accord. Excusez-moi.
236
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
- Non, non, non. Laissez-moi le nettoyer.
- Mme Najwa, non !
237
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
Ne vous coupez pas.
238
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
- Laissez-moi faire.
- Je suis désolé.
239
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
- Mademoiselle.
- Oui ?
240
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
J'ai trouvé un journal dans la salle de stockage
241
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
et j'ai trouvé ça aussi.
242
00:24:12,375 --> 00:24:13,458
Oh.
243
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
C'est Mme Sri.
244
00:24:16,583 --> 00:24:17,916
Elle enseignait ici.
245
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
Mais elle a déménagé à l'étranger
246
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
pour un revenu plus élevé.
247
00:24:24,208 --> 00:24:28,958
Mais dans le journal que j'ai trouvé,
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
elle a écrit des poèmes étranges.
249
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
A propos de la mort,
250
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
sur les âmes,
251
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
et beaucoup de chiffres.
252
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
C'est comme si
ça a quelque chose à voir avec moi,
253
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
parce que je pense que ma maison est hantée.
254
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
Mme Najwa.
255
00:24:53,208 --> 00:24:56,875
Je pensais que la science était ton truc.
256
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
Je crois en la science, mais…
257
00:24:59,791 --> 00:25:02,875
Invisible ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
258
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
C’est la même chose pour Dieu, n’est-ce pas ?
259
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
Théologie.
260
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
Eh bien, alors.
261
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
Je te préparerai à nouveau le déjeuner demain.
262
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
À bientôt.
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
Mme Diana ne croit pas aux fantômes.
264
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
La pauvre,
265
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
elle vit seule.
266
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Mais tu le crois, n'est-ce pas ?
267
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
Je fais.
268
00:25:37,875 --> 00:25:42,708
Mais tout ce que nous voyons n’est pas réel.
269
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
Observations de fantômes
pourrait signifier différentes choses.
270
00:25:45,666 --> 00:25:50,583
Par exemple, cela pourrait être
une projection d’un traumatisme non résolu.
271
00:25:50,666 --> 00:25:55,375
En d'autres termes, ce que nous pensons être un fantôme,
272
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
ce n'est peut-être pas du tout un fantôme.
273
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
À bientôt.
274
00:26:59,666 --> 00:27:02,416
Je suppose que Jodas a raison. Ce n'est pas réel.
275
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
Il faut quand même être prudent.
Les fantômes sont réels.
276
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
Mme Ratih.
277
00:27:13,166 --> 00:27:17,625
Voir Yanti vivre heureux
dans un endroit comme celui-ci,
278
00:27:17,708 --> 00:27:21,625
ça me semble injuste
se concentrer sur des choses comme ça.
279
00:27:23,541 --> 00:27:25,291
Je devrais parler à Jodas.
280
00:27:27,375 --> 00:27:29,208
Êtes-vous sûr que Jodas est une bonne personne ?
281
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Maman!
282
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
Mme Ratih ?
283
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
Mme Ratih ?
284
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
- Maman.
- Tu es à la maison ?
285
00:29:23,666 --> 00:29:25,625
Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?
286
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
Ça doit être ces foutus rats.
287
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
Éva.
288
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Est-ce que tout ici est à vous ?
289
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Celle de ma mère.
290
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
Tu veux l'essayer ?
291
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
Laissez-moi.
292
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Tellement joli.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
Je le posterai et je te taguerai.
294
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Bien sûr.
295
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Est-ce que ça dérange ta mère si j'utilise son rouge à lèvres ?
296
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
Elle est partie.
297
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Quand elle s'est suicidée,
298
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
elle avait ce rouge à lèvres.
299
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Quand je la tenais dans mes bras,
300
00:30:49,333 --> 00:30:50,750
elle était si belle.
301
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Mais son corps était froid.
302
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
Je suis seul.
303
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
Mais heureusement, vous êtes là.
304
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
C'est comme
305
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
avoir une sœur.
306
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
Rassurez-vous maintenant.
307
00:31:23,958 --> 00:31:28,041
Filles. Je t'ai préparé des boissons.
308
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
Oma.
309
00:31:31,750 --> 00:31:34,416
- Voici.
- Merci.
310
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
- Yanti.
- Merci, Oma.
311
00:31:39,000 --> 00:31:42,083
Eva, as-tu dit à Yanti
312
00:31:42,166 --> 00:31:45,208
à propos des vacances dans notre villa familiale ?
313
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
Vous souhaitez nous rejoindre ?
314
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
À la villa familiale.
315
00:31:50,000 --> 00:31:51,041
Est-ce que tu?
316
00:31:51,125 --> 00:31:52,958
Je vais d'abord demander à ma mère.
317
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
D'accord.
318
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
As-tu fait ces devoirs ?
319
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
- Lequel?
- Je suis coincé sur celui-ci.
320
00:32:05,583 --> 00:32:07,625
- Où?
- Celui-ci.
321
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Vous avez besoin d'une formule pour celui-ci.
322
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Voir le numéro quatre…
323
00:32:14,416 --> 00:32:17,416
Merci de me tenir compagnie, Ratih.
324
00:32:18,416 --> 00:32:21,458
Je me sentirais mal de ne pas laisser Yanti partir.
325
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
Ouais.
326
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
Merci.
327
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible.
328
00:33:39,583 --> 00:33:41,708
Najwa
329
00:33:44,708 --> 00:33:47,083
Va-t'en !
330
00:33:48,333 --> 00:33:50,458
Najwa
331
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
Va-t'en !
332
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
Najwa.
333
00:33:57,708 --> 00:33:58,958
S'en aller!
334
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
Maman.
335
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
Yanti.
336
00:34:23,041 --> 00:34:26,291
Vous partez encore en errance ?
Tu rentres toujours tard.
337
00:34:26,375 --> 00:34:29,458
Je ne m'éloigne pas, juste dehors.
338
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
Vous n'êtes toujours pas satisfait ?
Après avoir déménagé,
339
00:34:32,458 --> 00:34:36,000
je t'ai donné une solide éducation
dans une bonne école,
340
00:34:36,083 --> 00:34:39,166
tu peux choisir le collège que tu veux,
341
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
et avec toutes ces installations ?
342
00:34:43,666 --> 00:34:46,291
Je sais que je ne suis pas riche, Yanti.
343
00:34:47,166 --> 00:34:48,708
Mais cela ne vous suffit-il pas ?
344
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
Je t'ai acheté quelque chose.
345
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
Maman!
346
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
Yanti. Qu'est-ce qui ne va pas?
347
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
Il y avait un…
348
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
Hein ?
349
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
C'est pour ça que tu ne me réponds pas.
350
00:36:41,208 --> 00:36:42,791
C'est ce que vous obtenez
351
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Pas de chance.
352
00:37:17,208 --> 00:37:18,291
Maman.
353
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
Maman.
354
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
Maman!
355
00:38:02,083 --> 00:38:05,083
PROFITEZ DE VOTRE VOYAGE - JE T'AIME
356
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
Est-ce que tu vas bien tout seul ?
357
00:38:41,458 --> 00:38:42,750
Vous brûlez.
358
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
Je vais bien. Mme Ratih me tiendra compagnie.
359
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
Mme Ratih ? C'est ton amie ?
360
00:38:49,416 --> 00:38:53,208
C'est votre professeur de langue indonésienne.
Vous devriez arrêter de jouer au téléphone.
361
00:38:57,583 --> 00:39:00,833
Le câlin d'une maman est le plus sûr
et l'endroit le plus réconfortant sur terre.
362
00:39:03,958 --> 00:39:05,833
Je promets que je te rendrai fier.
363
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
Allez.
364
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
A plus, maman.
365
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
- Prends soin de toi.
- Je vais.
366
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
La Golden Umbrella Foundation est une fois de plus
offrir des bourses nationales
367
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
pour les étudiants les plus performants
des régions moins développées.
368
00:40:07,375 --> 00:40:11,208
Pas seulement pour les étudiants,
pour commémorer leurs 50 ans d'engagement
369
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
à l'éducation en Indonésie…
370
00:41:08,541 --> 00:41:12,916
Tu vas mourir !
371
00:41:13,000 --> 00:41:14,958
S'en aller!
372
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
S'en aller!
373
00:41:28,958 --> 00:41:31,416
S'en aller!
374
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
S'en aller!
375
00:41:51,750 --> 00:41:54,083
VOUS MOUREZ
376
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
-Ratih ?
- Bonjour Najwa.
377
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
Ratih ?
378
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Le professeur de langue indonésienne.
379
00:42:12,583 --> 00:42:13,500
Mme Najwa.
380
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
Notre école n'a pas
Professeur de langue indonésienne nommé Ratih.
381
00:42:20,833 --> 00:42:22,583
Je veux dire mon ancienne école.
382
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
Je voulais te donner ça. De Mme Diana.
383
00:42:28,791 --> 00:42:30,250
Et quelques fruits.
384
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
N'hésitez pas à m'appeler si quelque chose arrive.
385
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
Excusez-moi.
386
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
- Merci.
- Au revoir.
387
00:45:30,500 --> 00:45:33,416
RATIH ISR
388
00:45:48,458 --> 00:45:51,875
OÙ ES-TU, RATIH ? Ne me dérange pas.
389
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
ACADÉMIE DU PARAPLUIE D'OR
390
00:46:08,583 --> 00:46:09,791
{\an8}L'ÉDUCATION EST UN DROIT HUMAIN FONDAMENTAL
POUR TOUS
391
00:46:11,833 --> 00:46:14,791
{\an8}LE DIRECTEUR DE LA FONDATION :
PROF. DR. LUSIUS THOMAS SUWANDI
392
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
SRI RATIH - PROFESSEUR DE LANGUE INDONÉSIENNE
393
00:46:21,958 --> 00:46:24,458
{\an8}UN PROFESSEUR A DISPARU SANS LAISSER LA TRACE
394
00:46:24,541 --> 00:46:26,125
LA POLICE CHERCHE TOUJOURS UN ENSEIGNANT
NOMMÉ SRI RATIH, DISPARUS PENDANT PLUSIEURS JOURS
395
00:47:45,833 --> 00:47:46,958
Bonjour maman.
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
Yanti.
397
00:47:49,125 --> 00:47:51,125
Bonjour, Mme Najwa.
398
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
Salut, Eva. Que faites-vous les gars ?
399
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
Nous révisons le maquillage. Montre-lui.
400
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
Eva est beaucoup maquillée, maman.
401
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
Je viens de boucler mes cheveux. Est-ce que j'ai l'air bien ?
402
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
C'est charmant.
403
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
Êtes-vous dans votre chambre à cette heure ?
404
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?
405
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
Non, je vais bien.
406
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Quand rentres-tu à la maison, Yanti ?
407
00:48:15,208 --> 00:48:18,166
Dans trois jours, maman. Vous le savez.
408
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
Mme Ratih ne s'est pas présentée ?
409
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
Je ne suis pas sûr.
410
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Elle a annulé, peut-être… Plus tard.
411
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
Quand ?
412
00:49:26,333 --> 00:49:29,791
OUVREZ LA PORTE, JE SUIS ICI
413
00:49:55,916 --> 00:50:00,375
SORTEZ !
414
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
S'en aller!
415
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
Je ne sors pas ! Aller!
416
00:50:09,166 --> 00:50:13,250
S'en aller!
417
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
S'en aller!
418
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
Désolé pour le problème.
419
00:50:20,916 --> 00:50:23,333
Je ne sais pas où chercher de l'aide.
420
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
Vas-y et mange
421
00:50:31,541 --> 00:50:32,666
et prends la pilule.
422
00:50:58,916 --> 00:51:01,250
Aucun appel de Sri.
423
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Pas de SMS d'elle non plus.
424
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
Je les ai eu.
425
00:51:11,458 --> 00:51:13,000
Je n'ai simplement aucune idée de l'endroit où ils sont tous allés.
426
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Sri et Ratih sont la même personne ?
427
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
Et elle a disparu
428
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
le jour où elle est partie d'ici.
429
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
Quoi qu'il en soit,
430
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
Je suppose que vous êtes proches tous les deux.
431
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
je n'avais pas réalisé
que Sri et Ratih sont la même personne.
432
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Vous avez mentionné
433
00:51:51,458 --> 00:51:54,750
que les résultats de l'évaluation de Sri
je suis revenu terriblement. Pourquoi donc?
434
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Elle a vu des fantômes.
435
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
Je comprends de quoi vous parlez.
436
00:52:08,583 --> 00:52:11,833
Si tout
ce que j'ai vu était une hallucination,
437
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
et ce que j'ai vu hier soir
ce n'était pas un fantôme,
438
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
pourquoi cette chanson doit-elle être diffusée ?
439
00:52:20,291 --> 00:52:22,958
Excellente question, Najwa.
440
00:52:25,541 --> 00:52:32,375
La question est, parmi des centaines de chansons
enregistré dans votre mémoire,
441
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
pourquoi cette chanson en particulier ?
442
00:52:54,208 --> 00:52:57,250
Plus vite vous trouverez le coupable,
443
00:52:58,875 --> 00:53:00,708
mieux c'est.
444
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
Et si les résultats de votre évaluation
reviens terrible,
445
00:53:09,000 --> 00:53:11,625
vous devrez rentrer chez vous.
446
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
Cette nuit-là, il y a 16 ans.
447
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
Je reviens de mes cours à pied.
448
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
Il était tard.
449
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
Assez inhabituel de ma part.
450
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
Parce que j'ai dû attendre mon tour
consulter mon directeur de thèse.
451
00:53:32,041 --> 00:53:35,250
Respire lentement, Najwa.
452
00:53:40,458 --> 00:53:43,291
Je suis là pour vous.
453
00:53:43,375 --> 00:53:48,166
Et vous êtes en sécurité.
454
00:53:48,250 --> 00:53:49,708
Une jeep noire s'est arrêtée.
455
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
Un homme avec un masque de lion en est sorti.
456
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
et il m'a tiré dans la voiture.
457
00:53:58,166 --> 00:53:59,458
C'était une belle voiture.
458
00:53:59,958 --> 00:54:03,583
Siège en cuir et tout.
Peut-être quelqu'un au pouvoir.
459
00:54:03,666 --> 00:54:06,458
C'est pour ça qu'il s'en est sorti.
460
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
Si vous deviez rencontrer le criminel,
461
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
le reconnaîtrais-tu ?
462
00:54:18,708 --> 00:54:21,916
J'ai seulement pu voir son pendentif.
463
00:54:24,666 --> 00:54:26,458
J'étais incapable de me défendre.
464
00:54:27,041 --> 00:54:32,000
J'avais de la fièvre et je me suis forcé
de toute façon, assister à mes cours.
465
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
Vous avez fait ce que vous pouviez.
466
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
Pour toi
467
00:54:44,541 --> 00:54:46,000
et pour Yanti.
468
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
Yanti.
469
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Elle n'est pas au courant.
470
00:55:15,958 --> 00:55:19,000
La vérité est comme le soleil.
471
00:55:19,083 --> 00:55:23,958
Nous ne pouvons jamais nous en cacher.
472
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
Oh, Najwa.
473
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
Je pensais que tu l'aurais compris.
474
00:55:54,333 --> 00:55:58,291
C'est comme la richesse,
475
00:55:59,416 --> 00:56:02,625
l’intelligence pourrait aussi être votre fin.
476
00:56:03,916 --> 00:56:06,875
J'ai toujours aimé Ratih. Je l'aimais.
477
00:56:08,625 --> 00:56:13,416
Mais comment sommes-nous censés nous entendre ?
478
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
Nous sommes tous sauf des humains.
479
00:56:18,416 --> 00:56:23,791
Nous devons toujours fournir
ce que veut le roi.
480
00:57:35,708 --> 00:57:39,458
L'ARCHIPEL INDONÉSIEN
SECTE CANNIBAL SACRÉ PERDU
481
00:57:41,583 --> 00:57:45,500
Avez-vous décidé quelle université
tu vas encore étudier l'histoire ?
482
00:57:48,416 --> 00:57:50,708
Bien. Où alors ?
483
00:57:59,416 --> 00:58:02,375
Cela ne me dérange pas d'étudier à Jakarta.
484
00:58:02,458 --> 00:58:03,541
Pourquoi?
485
00:58:05,333 --> 00:58:08,458
Ce sont vos trois meilleures universités
pour étudier l'histoire.
486
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
Écouter.
487
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
Si tu restes avec nous,
488
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
vous pouvez tout avoir.
489
00:58:35,916 --> 00:58:37,166
Quel est le problème?
490
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
Je ne peux pas joindre ma mère.
491
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
Peut-être qu'elle dort.
492
00:58:42,041 --> 00:58:43,541
Essayons à nouveau plus tard.
493
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
Réveillez-vous!
494
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
Najwa.
495
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
Venez ici!
496
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
Venez ici! Suis-moi.
497
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
Je suis là.
498
00:59:44,208 --> 00:59:45,791
Najwa…
499
00:59:47,583 --> 00:59:48,416
Viens ici !
500
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Suis-moi.
501
01:00:01,541 --> 01:00:04,625
Entrez!
502
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
Venez ici!
503
01:04:01,666 --> 01:04:05,875
TRÈS AJUSTÉ
504
01:04:43,416 --> 01:04:46,791
AJUSTEMENT
505
01:04:47,291 --> 01:04:48,625
Vous mourrez.
506
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
Yanti, écoute-moi attentivement.
507
01:05:58,791 --> 01:06:03,250
Moi, mon père,
et tous tes ancêtres, Lucius,
508
01:06:03,916 --> 01:06:08,500
nous sommes tous des descendants en ligne directe du roi
509
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
qui adorait Lord Bhairawa.
510
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
Nous sommes autorisés
pour tout prendre de nos sacrifices.
511
01:06:20,583 --> 01:06:22,250
Najwa aura
la responsabilité exercée.
512
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
Papa.
513
01:06:36,250 --> 01:06:38,166
Yanti, écoute-moi attentivement.
514
01:06:38,666 --> 01:06:42,916
Lucius, Eva, sa grand-mère,
et tout le monde ici,
515
01:06:43,000 --> 01:06:44,041
ils sont tous méchants.
516
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
Ils vont nous sacrifier.
517
01:06:46,333 --> 01:06:48,750
Vous devez sortir de là sans vous faire remarquer.
518
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
Appelez la police.
519
01:06:50,583 --> 01:06:51,875
Je viendrai pour toi.
520
01:06:52,875 --> 01:06:54,416
Je viendrai pour toi.
521
01:07:01,750 --> 01:07:06,416
Un sacrifice involontaire ne fera qu'affaiblir
L'enchantement du Seigneur Bhairawa.
522
01:07:14,125 --> 01:07:17,583
Un par un,
nos membres sont devenus fous ou se sont suicidés
523
01:07:18,458 --> 01:07:20,833
parce que je n'ai pas trouvé
le sacrifice parfait.
524
01:07:35,500 --> 01:07:36,916
Depuis dix ans, nous avons échoué.
525
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
Si nous ne parvenons pas à livrer cette année,
526
01:07:40,208 --> 01:07:43,583
l'un des descendants directs du roi
il faudrait plutôt mourir.
527
01:07:45,375 --> 01:07:47,916
Cela pourrait être toi ou moi.
528
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Ou Eva.
529
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Nous ne pouvons pas nous permettre un nouvel échec.
530
01:07:55,750 --> 01:07:59,541
Le cinquantième sacrifice
doit être exécuté à temps,
531
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
pendant une pleine lune.
532
01:08:53,125 --> 01:08:54,500
S'il vous plaît, attendez, d'accord ?
533
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
Aide!
534
01:09:01,875 --> 01:09:02,708
Aide!
535
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
S'il vous plaît aidez-moi!
536
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
C'est toi, Najwa. Maintenant ou plus tard ?
537
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
Cours, Najwa !
538
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Où vas-tu, Najwa ?
539
01:10:40,208 --> 01:10:41,666
C'est bon.
540
01:10:41,750 --> 01:10:45,125
C'est bon. Il ne mordra pas.
541
01:10:45,208 --> 01:10:48,750
- Non, Jodas. Arrêt!
- C'est bon.
542
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
Bravo!
543
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
Bravo!
544
01:11:11,250 --> 01:11:12,666
Bravo!
545
01:12:16,041 --> 01:12:17,000
Voici.
546
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
Vous pouvez creuser.
547
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
Est-ce que ça vous plaît ?
548
01:13:03,875 --> 01:13:05,041
Yanti.
549
01:13:05,708 --> 01:13:07,666
Aimez-vous vivre avec nous?
550
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
Toute ma vie, c'était juste maman et moi.
551
01:13:15,750 --> 01:13:20,833
Je pense que ça doit être
ce que ça fait d'avoir un père.
552
01:13:24,500 --> 01:13:27,166
Je pense qu'il est temps pour toi d'en avoir un.
553
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Aimeriez-vous faire partie de cette famille?
554
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
Vas-tu épouser ma mère ?
555
01:13:56,458 --> 01:13:59,291
Nous allons sacrifier ta mère.
556
01:14:10,291 --> 01:14:11,125
Non.
557
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
Laisse-moi partir. Je veux rentrer à la maison !
558
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
Je veux voir ma mère !
559
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
Parce que notre famille est quelque chose de spécial
560
01:14:33,041 --> 01:14:34,500
et ta mère
561
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
n'est qu'un simple humain.
562
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
Éva.
563
01:14:41,500 --> 01:14:43,041
Eva, aide-moi !
564
01:14:43,125 --> 01:14:45,541
Tu sais ce que ça fait
être séparé de ta mère !
565
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
Laissez-moi partir !
566
01:15:08,333 --> 01:15:09,166
C'est assez.
567
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
Yanti ?
568
01:15:51,666 --> 01:15:52,750
Yanti ?
569
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Yanti !
570
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
Bonjour Najwa.
571
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
Où est Yanti ?
572
01:16:13,666 --> 01:16:15,625
Oh, elle va bien.
573
01:16:15,708 --> 01:16:19,416
Sain, intelligent, beau.
574
01:16:24,833 --> 01:16:25,875
Je veux la voir.
575
01:16:25,958 --> 01:16:27,125
Il y aura du temps pour ça.
576
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
Elle devrait être débarrassée de tout poison maintenant.
577
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Sa viande devrait donc avoir un goût spectaculaire.
578
01:16:51,500 --> 01:16:56,708
Lord Bhairawa nous accorde la gloire
et l'immortalité pour une raison.
579
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
C'est impératif
que nous prenons soin de vous les humains.
580
01:17:01,208 --> 01:17:03,916
Et nous représentons également Lord Bhairawa
581
01:17:04,000 --> 01:17:05,708
en se régalant du meilleur sacrifice.
582
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
Si tu ne le veux pas,
583
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
Lord Bhairawa prendra
le descendant du roi à la place.
584
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
Ma progéniture.
585
01:17:15,291 --> 01:17:16,208
Désolé.
586
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
Notre progéniture.
587
01:17:59,833 --> 01:18:03,291
Cela fait 50 ans
depuis que j'ai créé cette société.
588
01:18:05,250 --> 01:18:12,041
Nous avons vécu dans l'ombre en défendant
notre tradition depuis trop longtemps.
589
01:18:15,583 --> 01:18:19,541
Mais bientôt,
nous allons entrer dans une nouvelle ère.
590
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
Aujourd'hui,
nous accueillons ma petite-fille, Yanti.
591
01:18:26,625 --> 01:18:29,375
Elle est sur le point de tuer sa mère
592
01:18:29,458 --> 01:18:33,625
comme l'offrande la plus élevée à Bhairawa,
593
01:18:34,125 --> 01:18:36,583
notre Dieu glorieux et miséricordieux.
594
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
Labinak!
595
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Jodas.
596
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
S'il vous plaît, Jodas.
597
01:21:11,416 --> 01:21:13,875
S'il vous plaît, ne le faites pas. Aide-moi, Jodas.
598
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Poursuivre.
599
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Sacrifie ta mère, mon enfant.
600
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
Pour votre nouveau Dieu.
601
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
Moi.
602
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Bhairawa.
603
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Yanti, non.
604
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
Yanti.
605
01:22:36,541 --> 01:22:41,166
Yanti, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. Je t'aime.
606
01:22:41,250 --> 01:22:44,250
Yanti, non, réveille-toi ! Ne fais pas ça, Yanti !
607
01:22:45,625 --> 01:22:48,083
Yanti.
608
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
Réveillez-vous.
609
01:22:51,250 --> 01:22:52,166
Réveille-toi, Yanti.
610
01:22:53,416 --> 01:22:55,291
Je t'aime, Yanti.
611
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
Merci, maman.
612
01:23:10,833 --> 01:23:12,666
Nous allons enfin à Jakarta.
613
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Êtes-vous heureux?
614
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
Merci, maman.
615
01:23:20,208 --> 01:23:23,708
Ton câlin est le plus confortable
et l'endroit le plus sûr sur terre.
616
01:23:40,875 --> 01:23:43,416
Yanti ! La corde, Yanti !
617
01:24:18,250 --> 01:24:20,375
Yanti. Trouvez un casier qui vous convient.
618
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
Je ne pars pas sans toi.
619
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
Najwa!
620
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
Nous ne pouvons pas suivre notre propre chemin, s'il vous plaît !
621
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
Yanti, va te cacher.
622
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
Najwa…
623
01:24:57,083 --> 01:25:02,583
Ne te sens-tu pas heureux
voir la vie de Yanti maintenant ?
624
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
Une mère devrait être…
625
01:25:20,083 --> 01:25:23,166
un sacrifice pour son enfant.
626
01:25:27,833 --> 01:25:30,666
Comment quelqu'un pourrait-il
aussi intelligent que tu ne comprends pas ?
627
01:25:31,166 --> 01:25:32,291
Hein?
628
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
Je te ferai ce que tu m'as fait !
629
01:26:07,250 --> 01:26:14,166
Je te ferai ce que tu m'as fait !
630
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
- Non. Non ! Yanti !
- Maman!
631
01:28:40,666 --> 01:28:41,916
Laissez-moi partir !
632
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
- Laisse-moi partir !
- Maman! Maman!
633
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
Yanti ! Laissez-moi partir !
634
01:28:46,166 --> 01:28:47,291
Laissez-moi partir !
635
01:28:59,750 --> 01:29:01,583
- Non, non !
- Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
636
01:29:01,666 --> 01:29:02,500
- Yanti !
- Maman!
637
01:29:02,583 --> 01:29:04,875
- Non. Non ! Yanti !
- Maman!
638
01:29:05,750 --> 01:29:07,125
Maman!
639
01:29:13,291 --> 01:29:14,583
Ne la tuez pas.
640
01:29:15,375 --> 01:29:16,333
Tue-moi.
641
01:29:17,291 --> 01:29:18,416
Tue-moi!
642
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
S'il vous plaît, Monsieur.
643
01:29:23,333 --> 01:29:24,916
S'il te plaît.
644
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Tu peux m'enfermer
pour le reste de ma vie.
645
01:29:30,083 --> 01:29:31,416
Laisse-moi juste être avec ma mère.
646
01:29:37,333 --> 01:29:39,500
Monsieur, je vous en supplie.
647
01:29:42,625 --> 01:29:46,000
Je n'ai pas besoin de produits de luxe.
648
01:29:46,083 --> 01:29:50,000
Je n'ai pas besoin de vivre dans un manoir,
Je n'en ai pas besoin !
649
01:29:50,708 --> 01:29:54,416
Je m'en fiche de l'université,
Je veux juste être avec ma mère !
650
01:29:55,291 --> 01:29:56,125
Yanti…
651
01:29:56,625 --> 01:30:00,333
Je ne suis rien sans ma mère.
652
01:30:04,916 --> 01:30:07,083
Des sacrifices doivent être faits, mon enfant.
653
01:30:12,166 --> 01:30:13,333
Ta mère…
654
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
- Monsieur.
- sera libéré.
655
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
Et toute la famille sera en sécurité
656
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
tant que
tu es prêt à remplacer ta mère.
657
01:30:30,375 --> 01:30:32,583
Yanti, non.
658
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
Non.
659
01:30:40,833 --> 01:30:43,208
Je suis prêt à remplacer ma mère.
660
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
Qu'est ce que c'est?
661
01:30:44,583 --> 01:30:45,708
Yanti…
662
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
Je suis prêt à remplacer ma mère.
663
01:30:52,250 --> 01:30:53,083
Lucius.
664
01:30:58,208 --> 01:30:59,333
Prenez soin de Yanti.
665
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
Maman!
666
01:31:02,125 --> 01:31:04,708
Yanti, écoute-moi.
667
01:31:06,416 --> 01:31:09,458
J'ai vécu une vie heureuse
avec toi et ça suffit.
668
01:31:11,541 --> 01:31:13,750
C'est maintenant à votre tour d'être heureux.
669
01:31:16,083 --> 01:31:17,500
Poursuivez vos rêves.
670
01:31:18,541 --> 01:31:20,125
Non.
671
01:31:20,625 --> 01:31:22,750
Et un jour, quand ils se réaliseraient,
672
01:31:24,291 --> 01:31:26,041
vous devez toujours vous rappeler qui vous êtes.
673
01:31:27,541 --> 01:31:31,458
Maman, tu ne peux pas faire ça ! S'il vous plaît non !
674
01:31:41,041 --> 01:31:42,750
Maman!
675
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
Maman!
676
01:32:13,958 --> 01:32:16,916
Maman, je suis vraiment désolé.
677
01:33:46,208 --> 01:33:50,166
{\an8}Mme. Stella, M. Ridwan,
bienvenue dans notre propriété.
678
01:33:50,250 --> 01:33:51,958
{\an8}Comment s'est passé le voyage ?
679
01:33:52,041 --> 01:33:54,541
{\an8}- C'était agréable.
- Merveilleux.
680
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
Je pense avoir vu un cimetière public à proximité.
681
01:34:01,458 --> 01:34:02,625
C'est moi.
682
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
J'ai besoin d'une faveur.
683
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
Tu as faim, n'est-ce pas ?
684
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
ça fait longtemps
vous avez pris un bon repas. Viens par ici.